Apply now!! ; The International Industrial Fair KOBE 2012

Cette année aussi, la ville de Kobe, capitale du Hyogo, accueille des participants et visiteurs à "la Foire Internationale de l'Industrie à Kobe 2012" !  Au salon, des nouvelles techniques et produits de pointe et des projets intéressants sont exposés, et des séminaires et des autres événements auront lieu.
Ce salon est un des plus grands au Japon et vous pouvez profiter des opportunités de rencontrer des entreprises, instutions et universités majeures au Japon sur place.

Date: 6(jeu) - 7(ven) septembre, 10:00 - 17:00
Venue: Kobe International Exhibition Hall No.2 (Portisland, Kobe, Japon)

Et maintenant, sa organisateur attends votre inscription pour exposer jusqu'au 15 juin (ven)!!
Plus d'info sur  http://www.kobemesse.com/exhibitors_guide.html

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Also this year, Kobe, Hyogo's capital city, welcomes participants and visitors to the "International Exhibition of Industry in Kobe 2012"! At the fair, new technogy and advanced products and interesting projects are on display, and seminars and other events will take place.
This fair is one of the largest in Japan and you can take advantage of opportunities to meet companies, instutions and major universities in Japan on the spot.

Date: 6 (Thu) - 7 (Fri) September, 10:00 - 17:00
Venue: Kobe International Exhibition Hall No.2 (Portisland, Kobe, Japan)
And now, the organizer is waiting for your application for exhibiting until the 15th June (Fri)!!
More info on http://www.kobemesse.com/exhibitors_guide.html

 

Apply NOW!! - Kobe Marathon 2012

Le Département du Hyogo a organisé le premier Marathon de Kobe en 2011 et près de 23000 coureurs y ont participé

La deuxième édition du Marathon de Kobe aura lieu le 25 novembre 2012 (dimanche.)

Le point de départ est à l’hôtel de ville de Kobe au cœur de Kobe et les coureurs traverseront la ville vers l’ouest, jusqu’au pont de Akashi Kaikyo Oohashi (le pont suspendu le plus long du monde (photo),) puis longeront le bord de mer pour arriver sur Portisland, île artificielle.

Les inscriptions sont ouvertes entre le 20 avril et le 21 mai par internet. Les frais d’inscription s’élèvent à 10,000 yen (soit environ 100 euros.)

Pour en savoir plus, contactez le Bureau de Département du Hyogo à Paris à hyogo-europe@wanadoo.fr  ou consultez le site officiel, http://www.kobe-marathon.net/english/ 

Un second parcours de 10.6 km est également prévu pour 2,000 personnes. Les frais d’inscription sont alors de 5,000yen (environ 50 euros.)

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Since 2011, Hyogo Prefecture cooranizes Kobe Marathon and last year, about 23000 runners took part in.

The second edition will be held on the 25th November (Sunday).

Starting from Kobe City's town hall, the runners continue to run until the Akashi Kaikyo Oohashi (the longest suspention bridge in the world), then turn back to the city. The goal is located on Portisland, one of the  artificial islands in Kobe.

The application from whole world is accepetd between the 20th April and the 21st May by Internet. To entry, it costs JPY 10,000 (about 100 euros.)

Need more information? Contact Hyogo's Office in Paris at hyogo-europe@wanadoo.fr or check the official website,  http://www.kobe-marathon.net/english/ 

There is also the Quarter Marathon for 2,000 runners. It costs JPY 5,000 (about 50 euros.)

Akashi Kaikyo Oohashi

FUTURALLIA 2012

En juin, le Bureau de l'Hyogo à Paris participera à Futurallia 2012 à Lille!
In June, Hyogo's office in Paris will take part in Futurallia 2012 in Lille, the biggest city in North France.

Futurallia 2012
Date: 27(Fri) - 29(Sun) June
Venue: Lille Grand Palais,
HP: http://www.futurallialille2012.com/fr/

Le Club de Taiko du Lycée Konan Tours à Paris

Au Jardin d'Acclimatation le 15 avril, les étudiants du Lycée Konan à Tours ont joué Taiko sur la scène.

Konan dont le siège est à Kobe, Hyogo a fondé cet lycée dans le département d'Indre-et-Loire, un des partenaires du Hyogo en 1991, mais malheusement à la suite de la diminution du nombre des élèves, l'école ferme ses portes cette année.

Le club de Taiko participe réguilierement aux évènements japonais pour introduire la culture de la musique japonaise et il a beaucoup de succés auprès du public français.

***************************************************************

At the parc of Acclimatation in Paris, students of Konan High School in Tours played Taiko on the stage on the 15th April.
Konan, whose main campus is located in Kobe, Hyogo found this high school in the Department of Indre-et-Loire, one of the partners of Hyogo in 1991, but the shool will be closes this year because of the decrease of the number of students.

The Club of Taiko regularly participates in events related to Japan to present its music culture and their perfomance is always admired by the Fench people.

Exposition de Nao Kaneko avec des textes d'enfants victimes

Bienvenu à l'exposition de Nao Kaneko! 
Inspirée par les textes d'enfants victimes du Tsunami l'année dernière, 
Nao Kaneko expose ses derniers beaux tableaux à la mairie du 13ème arrondissement
(Place d'Italie) du 11 au 27 avril.
Le bureau du Hyogo à Paris soutient cette exposition.

Pour en savoir plus sur www.naokaneko.com

---------------------------------------------------------------------------------

Welcome to the exhibition of Nao Kaneko!
Inspired by the texts of children affected by the Tsunami last year,
Nao Kaneko exhibits her latest beautiful works at the town hall of the 13rd borough of
Paris (Place d'Italie) from the 11th to 27th April.
The Office of Hyogo in Paris supports this exhibition.

More information about the exhibition and the artist on www.naokaneko.com

Opening on the 12th

Guests leaving messages to Nao and Tohoku

Nao Kaneko (middle) with our director Kazuma Saito and senior researcher Pascale Ghys

Sillky TAKERUBOY from Hyogo won the Design Award in Germany

The capentary saw "Silky TAKERUBOY" designed by Mr. Yukikazu UEDA at Inter Design Laboratory Inc. for UM-KOGYO. Inc. in Ono city of Hyogo was awarded in iF product design award 2012 - Gold in Hanover, Germarny.

This design awards go to industrial products with outstanding quality of design annually and is worldwide famous and prestigious.

More information on iF Design Awards 2012' site and also an article on Kobe Shinbun (Japanese)

Hyogo au Jardin d'Acclimatation à Paris

Du 7 avril au 8 mai, le Jardin Japonais a lieu au Jardin d'Acclimatation à Paris et Hyogo est aussi sur la place pendant 2 semaines (du 7 au 20 avril.)

Pour savoir plus sur le Jardin : http://www.jardindacclimatation.fr/evenement/le-jardin-japonais/

----------------------------
From 7 April to 8 May, le Jardin Japonais (Japanese Garden) is held at the Park Acclimatation in Paris. Hyogo has also its own booth during first 2 weeks (from 7 to 20 April.)

More information on http://www.jardindacclimatation.fr/evenement/le-jardin-japonais/

Booth of Hyogo - Habatan welcomes you!

Many visitors were interested in Tetsujin 28

Incense made in Awaji Island was also presented